Форум Протвино


Яндекс.Метрика

 
Вернуться   Форум города Протвино > Протвино - разговоры обо всем > Музыка
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #1  
Старый 25.12.2018, 15:23
Аватар для Василий
Василий Василий вне форума
Вольноопределяющийся
 
Регистрация: 27.12.2006
Сообщения: 3,967
Вес репутации: 2414
Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть Василий . Такую репутацию нельзя пошатнуть
Маленькое Рождество

Хочу традиционно поздравить протвинцев, которые в силу личных предпочтений или житейских обстоятельств встречают Рождество по григорианскому календарю.

Музыкальная открытка этого года - популярная песня Have Yourself a Merry Little Christmas из цветного (!) киномюзикла 1944 года "Встретимся в Сент-Луисе", которую часто и много исполняют разные певцы. Есть её русский перевод, сделанный Алексеем Иващенко, но ни его русский текст, ни слишком манерное с подвываниями исполнение не кажутся мне удачными. Очевидно, Алексей отнёсся к песенке просто как к эстрадному номеру и сделал её гораздо легковеснее и мельче, чем в оригинале. А в оригинале есть, например, такие слова, которые стоит написать золотыми буквами и положить под ёлку, чтобы Святой Николай или Кто-Там-Отвечает-За-Подарки исполнил желание:

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bough

Поэтому - лучше по-английски, и пожалуй лучше всего - в замечательном исполнении Фрэнка Синатры: Have Yourself A Merry Little Christmas now
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Праздники сегодня

 

 

Реклама на форуме

Помочь форуму:

Я-деньги № 4100154088247

Яндекс.Метрика

 

 
Часовой пояс GMT +3, время: 19:46.


vBulletin v3.6.2, Copyright ©2000-2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co
Администрация форума не несет ответственности за содержание сообщений на форуме.