Показать сообщение отдельно
  #15  
Старый 24.02.2016, 13:00
Аватар для Empedocles
Empedocles Empedocles вне форума
490 - 430 до Р.Х.
 
Регистрация: 18.08.2006
Сообщения: 205
Вес репутации: 1195
Empedocles стоит на развилке
О пользе дискуссии о словаре

Цитата:
Сообщение от Василий Посмотреть сообщение
Была хорошая инициатива по созданию и поддержке машинного фонда русского языка, которая, к сожалению, свёрнута:

Работы по созданию Машинного фонда русского языка были начаты в 1985 г. по инициативе академика А.П. Ершова (http://ershov.iis.nsk.su/russian/), после состоявшейся в 1983 г. специальной всесоюзной конференции, материалы которой позднее были опубликованы в книге Машинный фонд русского языка: идеи и суждения, М.: Наука, 1989. Тогда же был создан отдел Машинного фонда русского языка в Институте русского языка РАН. Заведование отделом взял на себя тогдашний директор Института член-корреспондент АН СССР Ю.Н. Караулов. Под его руководством была разработана «Комплексная программа научных исследований и прикладных разработок по созданию Машинного фонда русского языка на 1996-2000 гг. и информатизации исследований в Институте русского языка АН СССР», в основу которой легли упомянутые материалы. Руководителями Отдела были последовательно член-корреспондент АН СССР Ю.Н. Караулов (1985-1991 гг.), доктор филологических наук В.М. Андрющенко (1992-1998 гг.), профессор, доктор филологических наук А.Я. Шайкевич (1998-2006 гг.). В 2006 г. Отдел был ликвидирован, работы по развитию Машинного фонда русского языка продолжаются в рамках отдела корпусной лингвистики и лингвистической поэтики.

[ Ссылка, подробности ]


Любопытно, хотя и печально отметить, что программа свёрнута в 2006-м году, когда было общее впечатление, что "жизнь налаживается". Однако для работ по созданию современных машинных продуктов, чтобы жизнь русского языка была как следует обустроена в компьютерную эпоху, средств почему-то не нашлось. Стихийное продвижение русского языка продолжается, ведь русский - второй по популярности язык Интернет. Но стихия не может решить все вопросы: в частности, квалифицироваванным филологам и сотрудничающим с ними айтишникам нужно создать достаточно удобные и достаточно просторные "экологические ниши" - чтобы не думали, чем прокормить себя и семью, а занимались любимым делом, важным для русской культуры.


Ну а статья про Машинный фонд в Википедии подсказала мне, что одним из продуктов программы была компьютерная версия «Словаря синонимов» под ред. А. П. Евгеньевой, М. Наука:1975. Он маленький, но в свободном доступе.
Василий, спасибо за своевременный призыв познакомиться с «зарубежными аналогами» синонимических словарей и подборку: English language -- Synonyms and antonyms – Dictionaries.

Выяснилось, что Оксфордский словарь был задуман (цитирую отсюда) Лондонским филологическим обществом ещё в 1857 году. Проект будущего словаря был сформулирован в 1859 году, когда было опубликовано детальное Предложение относительно публикации нового английского словаря. Редактором был назначен Джеймс Марри (7.02.1837–26.07.1915). Также над словарём работали Генри Брэдли и Уильям Крэйги.

1 февраля 1884 года начался выпуск первого издания, которое называлось «Новый английский словарь, основанный на исторических принципах» (англ. «New English Dictionary on Historical Principles», NED).

Полностью переработанное издание готовится к выпуску в 2017 году. Издание будет только в электронном виде (то есть бумажная версия выпущена не будет). В настоящее время (непонятно, это в 2016 или в 2011 году) над изданием работают 80 специалистов, которые по данным от 24 марта 2011 г. дошли до слова Ryvita.

Но это книгоиздатели. Интерактивом там и не пахнет.

Раньше начали и большего достигли в нашем понимании американцы.
Пионером оказался Ноа Уэбстер (1758—1843), автор словарей и справочников, которые уже при жизни автора играли ведущую роль на американском книжном рынке, потратил десятилетия на исследования и составление своих книг. Его первый словарь, «A Compendious Dictionary of the English Language» («Краткий словарь английского языка»), вышел в 1806 году. В нём он впервые ввёл элементы, которые стали отличительной чертой будущих изданий, такие как американское написание слов (center вместо centre, honor вместо honour, program вместо programme, etc.), и включил технические термины из наук и искусств, не ограничивая словарь литературными терминами. Последующие два десятилетия он потратил на совершенствование своего словаря.

В 1828 году, в возрасте 70 лет, Уэбстер опубликовал свой «Американский словарь английского языка» («American Dictionary of the English Language», ADEL) в двух томах in-quarto (размеры страницы составляют 24,15 × 30,5 см), который включал в себя 70 000 статей, в отличие от всех ранее изданных словарей, каждый из которых содержал не более 58 000 статей. Было напечатано всего 2 500 экземпляров.

После смерти Уэбстера (Webster) дело переиздания словаря получили Джордж и Чарльз Мерриэм (Merriam). Их деятельность продолжается и в настоящее время. На сайте их компании Мерриэм-Уэбстер реализована наша любимая функция — получение толкований введённого на этой веб-странице слова. В нашем понимании — это выдача синонимических связей. В интерактивном словаре Мерриэм-Уэбстеров, по их сообщению, более 600 тыс. слов.

Другие наследники дела Уэбстера, ребята из Принстонского университета сделали ещё лучше. У них быстро выдаётся то, что и мы понимаем под синонимами (Related Words), и много что ещё (фонетические транскрипции слов, их звучание, перевод на другие европейские языки). Ясно, что нашему наследнику «любителя» Владимира Ивановича Даля (10.11.1801–22.09.1872), подобно Безенчуку с Нимфами, конкурировать с Принстонским университетом в этом отношении нереально.

Реальная польза от дискуссии оказалась в скором устранении медленного выполнения запросов SQL в нашей реляционной базе словаря.

Чем мы хуже американцев? Ясен пень, лучше!
Наш словарь позволяет находить слова не только по их точному написанию, но и по усечённому с любой стороны фрагменту слова.

Теперь Большой русский словарь-справочник синонимов Тришина (trishin.da.ru) отзывается быстро и выдаёт полный список синонимов почти мгновенно, даже для слова минерал, у которого наибольшее число синонимов — 5650.
Ответить с цитированием